字幕翻译：HITLIKE
- Headlines, - Scripture,
-- 片名 -- 编剧 - Headlines, - Scripture,
-- 片名 -- 编剧
- - Eden, - -Architecture,
-- 伊甸 -- 建筑 - - Eden, - -Architecture,
-- 伊甸 -- 建筑
Composition,
作曲 Composition,
作曲
- - Make-up, - - Catherine Jourdan,
-- 化妆 -- Catherine Jourdan - - Make-up, - - Catherine Jourdan,
-- 化妆 -- Catherine Jourdan
- - Performance, - - Objects sharp,
-- 表演 -- 利器 - - Performance, - - Objects sharp,
-- 表演 -- 利器
- - Games, - -Viscous substances,
-- 游戏 -- 粘性物质 - - Games, - -Viscous substances,
-- 游戏 -- 粘性物质
-- 导演 -- 流血
- Director - Blood flowing
Catherine Jourdan, Richard Leduc,
Catherine Jourdan, Richard Leduc Catherine Jourdan, Richard Leduc,
Catherine Jourdan, Richard Leduc
- - Pierre Zimmer, - - SexualViolence,
-- Pierre Zimmer -- 性暴力 - - Pierre Zimmer, - - SexualViolence,
-- Pierre Zimmer -- 性暴力
Juraj Kukura,
Juraj Kukura Juraj Kukura,
Juraj Kukura
- - In the labyrinth, - - Sylvain Corthay,
-- 迷宫里 -- Sylvain Corthay - - In the labyrinth, - - Sylvain Corthay,
-- 迷宫里 -- Sylvain Corthay
- - Murder, - - Lorraine Rainer,
-- 谋杀 -- Lorraine Rainer - - Murder, - - Lorraine Rainer,
-- 谋杀 -- Lorraine Rainer
- - Sex, - -Jarmila Kolenicova,
-- 性 -- Jarmila Kolenicova - - Sex, - -Jarmila Kolenicova,
-- 性 -- Jarmila Kolenicova
- - Playing cards, - - Distance
-- 玩牌 -- 距离 - - Playing cards, - - Distance
-- 玩牌 -- 距离
- - Chess games, - - Ludwik Kroner,
-- 棋局 -- Ludwik Kroner - - Chess games, - - Ludwik Kroner,
-- 棋局 -- Ludwik Kroner
Theatricality
戏剧性 Theatricality
戏剧性
- - Phantasm - - Francois Gervai,
-- 幻影 -- Francois Gervai - - Phantasm - - Francois Gervai,
-- 幻影 -- Francois Gervai
Laboratory, Catherine Robbe-Grillet
实验室 凯瑟琳·罗伯-格里耶 Laboratory, Catherine Robbe-Grillet
实验室 凯瑟琳·罗伯-格里耶
Eden and After
伊甸及其后 Eden and After
伊甸及其后
Eden and After
伊甸及其后 Eden and After
伊甸及其后
- - Eden and After - - Objective
-- 伊甸及其后 -- 客观 - - Eden and After - - Objective
-- 伊甸及其后 -- 客观
- - Eden, - - Subjective
-- 伊甸 -- 主观 - - Eden, - - Subjective
-- 伊甸 -- 主观
Injective
内射 Injective
内射
Surjective
满射 Surjective
满射
Bijective
双射 Bijective
双射
Images and lights,
画面与灯光 Images and lights,
画面与灯光
Editing
编辑 Editing
编辑
Score sound,
音响 Score sound,
音响
Objects, Pictures,
道具，摄影 Objects, Pictures,
道具，摄影
To Imagine,
去想像 To Imagine,
去想像
Imagination,
想象 Imagination,
想象
Ghost,
鬼魂 Ghost,
鬼魂
Phantom
幻影 Phantom
幻影
Haunted house
鬼屋 Haunted house
鬼屋
Mirror,
镜子 Mirror,
镜子
Rotary mirror
旋转的镜子 Rotary mirror
旋转的镜子
Parallel mirror,
平行的镜子 Parallel mirror,
平行的镜子
Distorting mirror,
扭曲的镜子 Distorting mirror,
扭曲的镜子
Cinema,
电影 Cinema,
电影
Reality,
现实 Reality,
现实
My life,
我的生活 My life,
我的生活
The two girls to hold herarms,
那两个女孩抓住她胳膊 The two girls to hold herarms,
那两个女孩抓住她胳膊
Hurt her if she moves too much,
如果她乱动就弄伤她 Hurt her if she moves too much,
如果她乱动就弄伤她
Spread her legs,
摊开她双腿 Spread her legs,
摊开她双腿
Make herstay like that,
让她保持这样 Make herstay like that,
让她保持这样
Lambda power N on factorial N
λ 的 N 次方比 N 的阶乘 Lambda power N on factorial N
λ 的 N 次方比 N 的阶乘
multiplied by
乘以 multiplied by
乘以
sum from V equals zero
n 等于 0 求极限 sum from V equals zero
n 等于 0 求极限
up to the infinite of less than 1 power V
然后 -1 的 V 次方 up to the infinite of less than 1 power V
然后 -1 的 V 次方
factorial N plus 2 V on factorial 3 V plus 2
N 加 2V 的阶乘比 3V 加 2 的阶乘 factorial N plus 2 V on factorial 3 V plus 2
N 加 2V 的阶乘比 3V 加 2 的阶乘
T power 3 V plus 2,
T 的 3V 次方加上 2 T power 3 V plus 2,
T 的 3V 次方加上 2
The image of an application F is a part of the arrival of F
应用 F 的图像是 F 的一部分 The image of an application F is a part of the arrival of F
应用 F 的图像是 F 的一部分
formed by the images of first F elements,
由第一个 F 因子的图像形成 formed by the images of first F elements,
由第一个 F 因子的图像形成
A relation of equivalence in an entirety E,,,
所有 E 中的等价关系 … A relation of equivalence in an entirety E,,,
所有 E 中的等价关系 …
,, is a reflexible, transitive and symmetrical relation,
… 是一种反射、可递、对称的关系 ,, is a reflexible, transitive and symmetrical relation,
… 是一种反射、可递、对称的关系
Numberof liberty degrees is synonymous with size,
自由度数值具有符合含义 Numberof liberty degrees is synonymous with size,
自由度数值具有符合含义
If V is size N
如果 V 符合 N If V is size N
如果 V 符合 N
N vectorof V constitutes a basis only,,,
则 V 的 N 向量构成一个基础 … N vectorof V constitutes a basis only,,,
则 V 的 N 向量构成一个基础 …
Looking fora geometric spot
寻找一个几何点 Looking fora geometric spot
寻找一个几何点
if you have 3 unlined up dots
如果你有了三个非共线的点 if you have 3 unlined up dots
如果你有了三个非共线的点
don't think the result is a circle
别以为结果会是一个圆 don't think the result is a circle
别以为结果会是一个圆
for nothing looks more a circle than 2 circles
两个圆看起来比一个圆更合理 for nothing looks more a circle than 2 circles
两个圆看起来比一个圆更合理
and nothing looks like 2 circles
而且看起来不像是两个圆 and nothing looks like 2 circles
而且看起来不像是两个圆
more than a lemniscate to a Pascal's snail,
更像是帕斯卡蜗线上的双纽线 more than a lemniscate to a Pascal's snail,
更像是帕斯卡蜗线上的双纽线
The image of a sum is t the sum of the images,
总和的图像即是图像的加和 The image of a sum is t the sum of the images,
总和的图像即是图像的加和
Here you are,
给你 Here you are,
给你
6 shots, Just one bullet,
一颗子弹，开六枪， 6 shots, Just one bullet,
一颗子弹，开六枪，
A 1 in 6 chance of being killed,
被杀几率是一比六 A 1 in 6 chance of being killed,
被杀几率是一比六
Five,
五 Five,
五
Fourshots in the air, the fifth a success,
若四枪为空，则需第五枪取胜 Fourshots in the air, the fifth a success,
若四枪为空，则需第五枪取胜
There remains one chance in five,
还剩五分之一几率 There remains one chance in five,
还剩五分之一几率
One in four,
四分之一 One in four,
四分之一
One in three,
三分之一 One in three,
三分之一
one chance in two of dying,
死亡几率二分之一 one chance in two of dying,
死亡几率二分之一
Come on, shoot!
快点，开枪！ Come on, shoot!
快点，开枪！
Of course, this is stupid,
当然，这太蠢了 Of course, this is stupid,
当然，这太蠢了
Not more stupid than anything else,
没有比这更蠢的了 Not more stupid than anything else,
没有比这更蠢的了
He's dead,
他死了 He's dead,
他死了
How was it?
怎么样？ How was it?
怎么样？
Average,
一般般 Average,
一般般
It'd be better with real bullets,
用真子弹会更好 It'd be better with real bullets,
用真子弹会更好
There is always the risk of a splinter in one eye,
这总会有碎片伤眼的危险 There is always the risk of a splinter in one eye,
这总会有碎片伤眼的危险
Let's go to bed,
我们睡觉吧 Let's go to bed,
我们睡觉吧
- - I'm breaking! - - Fucking, always fucking,
-- 我想休息！ -- 做爱，一直做爱 - - I'm breaking! - - Fucking, always fucking,
-- 我想休息！ -- 做爱，一直做爱
- - Sell that thing, - - What thing?
-- 把那东西卖了 -- 什么东西？ - - Sell that thing, - - What thing?
-- 把那东西卖了 -- 什么东西？
That's daub, worth a fortune,
那幅涂鸦，很值钱 That's daub, worth a fortune,
那幅涂鸦，很值钱
- - What would we do with the money? - -A voyage,
-- 我们要钱做什么？ -- 旅行 - - What would we do with the money? - -A voyage,
-- 我们要钱做什么？ -- 旅行
- - Where to? - -Anywhere, Somewhere else,
-- 去哪？ -- 随便去哪，别处 - - Where to? - -Anywhere, Somewhere else,
-- 去哪？ -- 随便去哪，别处
What does it mean?
它什么意思？ What does it mean?
它什么意思？
It's called "Composition No, 234'"
它叫“作品第234号” It's called "Composition No, 234'"
它叫“作品第234号”
Your uncle has some imagination!
你叔叔有点想像力！ Your uncle has some imagination!
你叔叔有点想像力！
We'll go on a trip to a warm and dry country
我们会去一个温暖干燥的国家 We'll go on a trip to a warm and dry country
我们会去一个温暖干燥的国家
a naked and gleaming country
一个光秃秃的国家 a naked and gleaming country
一个光秃秃的国家
- - with vigor - - hard,
-- 有活力 -- 硬 - - with vigor - - hard,
-- 有活力 -- 硬
tough, transparent, rigid
粗暴、透明、坚硬 tough, transparent, rigid
粗暴、透明、坚硬
ect,
等等… ect. ect,
等等… ect.
The desert,
沙漠 The desert,
沙漠
in orderto get money
要弄到钱 in orderto get money
要弄到钱
sell to an U, S, museum the blue square No 234,
把“蓝方第234号”卖给美国博物馆吧 sell to an U, S, museum the blue square No 234,
把“蓝方第234号”卖给美国博物馆吧
bequeathed to eternal culture by the deceased uncle of Violette,
已故叔夫维奥利特永恒的文化遗赠 bequeathed to eternal culture by the deceased uncle of Violette,
已故叔夫维奥利特永恒的文化遗赠
And to take hold of the picture we'll treacherously murder
带上画，我们去谋杀 And to take hold of the picture we'll treacherously murder
带上画，我们去谋杀
his niece!
他的侄女！ his niece!
他的侄女！
Now comes the scene of the poison,
现在转入毒害的场景 Now comes the scene of the poison,
现在转入毒害的场景
DRINK BLOOD
[饮血] DRINK BLOOD
[饮血]
BLOOD = LIFE
[血液 = 生命] BLOOD = LIFE
[血液 = 生命]
If this story bores you, then you're heartless,
如果这故事令你心烦， 那你太无情了 If this story bores you, then you're heartless,
如果这故事令你心烦， 那你太无情了
Me, I have heart,
我，我有。 Me, I have heart,
我，我有。
so big I'm fed up,
我喝了好多 so big I'm fed up,
我喝了好多
Death-march forourfriend Boris,
我们的朋友鲍里斯向死亡进军 Death-march forourfriend Boris,
我们的朋友鲍里斯向死亡进军
Just across the University
穿过大学 Just across the University
穿过大学
there's a big cafe all glass and steal
有个大咖啡馆，全是玻璃钢 there's a big cafe all glass and steal
有个大咖啡馆，全是玻璃钢
called "Eden"
名叫"伊甸园" called "Eden"
名叫"伊甸园"
We go there afterourclass
我们下课之后或之前，或翘课去那 We go there afterourclass
我们下课之后或之前，或翘课去那
or before, or instead of, In there, we invent ourstories,
在那，可以创作我们的故事 or before, or instead of, In there, we invent ourstories,
在那，可以创作我们的故事
we act our parts,
我们扮演自己的角色 we act our parts,
我们扮演自己的角色
In there, we pretend to be happy orsad
在那，我们假装高兴或悲伤 In there, we pretend to be happy orsad
在那，我们假装高兴或悲伤
to be in love, to break off, to have adventure
假装恋爱，分手，冒险 to be in love, to break off, to have adventure
假装恋爱，分手，冒险
since in ourstudious and useless life
因为在你热心而无用的生命里 since in ourstudious and useless life
因为在你热心而无用的生命里
nothing everactually happens
实际上没发生什么 nothing everactually happens
实际上没发生什么
The waiterwho brings the lemonades mixed with quinquina orcocaine
把奎宁或可卡因混在柠檬水里的服务员 The waiterwho brings the lemonades mixed with quinquina orcocaine
把奎宁或可卡因混在柠檬水里的服务员
is called "Franz"
名叫弗朗兹 is called "Franz"
名叫弗朗兹
That Franz pretends to be bizarre and ominous
这个弗朗兹会扮演怪异不祥之人 That Franz pretends to be bizarre and ominous
这个弗朗兹会扮演怪异不祥之人
He's said to deal in mythological,
据说他和中西部地区 He's said to deal in mythological,
据说他和中西部地区
drugs, white trafficking for the Middle-West
进行毒品、拐卖妇女的交易 drugs, white trafficking for the Middle-West
进行毒品、拐卖妇女的交易
armored cars
装甲车 armored cars
装甲车
tanks camouflaged as baskets of flowers
花篮伪装的坦克 tanks camouflaged as baskets of flowers
花篮伪装的坦克
ingots of gold, mirages,
金块，海市蜃楼 ingots of gold, mirages,
金块，海市蜃楼
His name isn't likely Franz, rather"Francois Gervai'"
他名字不像是弗朗兹， 更像是弗朗索瓦·格瓦拉 His name isn't likely Franz, rather"Francois Gervai'"
他名字不像是弗朗兹， 更像是弗朗索瓦·格瓦拉
"Daniel Dupont", "Jean Robin'" oranything else
丹尼尔·杜邦，让·罗宾，或者别的什么 "Daniel Dupont", "Jean Robin'" oranything else
丹尼尔·杜邦，让·罗宾，或者别的什么
Newspapers say our youth has lost faith,
报纸说我们的青年失去了信念 Newspapers say our youth has lost faith,
报纸说我们的青年失去了信念
the notion of values that we take refuge in false paradises
我们躲进假天堂的价值观 the notion of values that we take refuge in false paradises
我们躲进假天堂的价值观
that ourfavorite games are homosexual prostitution
说我们最爱的游戏是同性卖淫 that ourfavorite games are homosexual prostitution
说我们最爱的游戏是同性卖淫
and group raping,
和群交 and group raping,
和群交
After reading all that we've tried everything just to see,
镇定地读完所有这些我们尝试过的， After reading all that we've tried everything just to see,
镇定地读完所有这些我们尝试过的，
We've played seriously, with steadiness,
我们认真地玩过的事情 We've played seriously, with steadiness,
我们认真地玩过的事情
it's amused us,,
我们恰如其分地 it's amused us,,
我们恰如其分地
moderately,
被逗乐了… moderately,
被逗乐了…
Marie-Eve is jealous, She pretends to pretend to be jealous
玛丽-夏娃嫉妒了， 她假装去假装嫉妒 Marie-Eve is jealous, She pretends to pretend to be jealous
玛丽-夏娃嫉妒了， 她假装去假装嫉妒
But she fools no one, She says she'll commit suicide,,
但她愚弄不了谁， 她说她要自杀…… But she fools no one, She says she'll commit suicide,,
但她愚弄不了谁， 她说她要自杀……
,, who knows why
…谁知道为什么 ,, who knows why
…谁知道为什么
My room is empty too,
我的房间也空了 My room is empty too,
我的房间也空了
Just a large bed and the blue and white picture
只剩一张大床和那幅蓝白画 Just a large bed and the blue and white picture
只剩一张大床和那幅蓝白画
My uncle's last souvenir,
——我叔叔的最后纪念 My uncle's last souvenir,
——我叔叔的最后纪念
I liked it in the past,
过去我很喜欢它 I liked it in the past,
过去我很喜欢它
I liked my uncle too, in the photos,
我也喜欢我叔叔，照片里的。 I liked my uncle too, in the photos,
我也喜欢我叔叔，照片里的。
I've never known my fathereither,
我也从未了解过我的父亲 I've never known my fathereither,
我也从未了解过我的父亲
He died in Indo-China,
他死在印度支那 He died in Indo-China,
他死在印度支那
I'm lying, of course,
当然，我在说谎 I'm lying, of course,
当然，我在说谎
That running boy is Marc Antoine,
那个跑过的男孩是马克·安东尼 That running boy is Marc Antoine,
那个跑过的男孩是马克·安东尼
He plays the hunted man looking foran outlet
他在玩找出口的捉人游戏 He plays the hunted man looking foran outlet
他在玩找出口的捉人游戏
knowing too well he'll be caught,
知道得太多了，他会被抓住 knowing too well he'll be caught,
知道得太多了，他会被抓住
It's then that we saw the stranger watching us through the window
当时我们看到有个陌生人在窗外 向我们张望 It's then that we saw the stranger watching us through the window
当时我们看到有个陌生人在窗外 向我们张望
Red wine,
红酒 Red wine,
红酒
I can show you something of the same kind
我可以给你看点类似的东西 I can show you something of the same kind
我可以给你看点类似的东西
Give me two empty bottles,
给我两个空瓶子 Give me two empty bottles,
给我两个空瓶子
Take them,
拿着它们 Take them,
拿着它们
You stand beside her,
你站在她旁边 You stand beside her,
你站在她旁边
Drop one,
扔掉一个 Drop one,
扔掉一个
Now the other,
现在扔另一个 Now the other,
现在扔另一个
Pick up the pieces,
捡起碎片 Pick up the pieces,
捡起碎片
Give me your hand,
把你手给我 Give me your hand,
把你手给我
I learned that trick in Africa
我在非洲学到的这个把戏 I learned that trick in Africa
我在非洲学到的这个把戏
I spent 30 years of my life there,
我在那生活了30年 I spent 30 years of my life there,
我在那生活了30年
Ghosts of horsemen against the sun sets,
对抗日落的幽灵骑士 Ghosts of horsemen against the sun sets,
对抗日落的幽灵骑士
Africa is anotherancient continent,
非洲是另一个古老的大陆 Africa is anotherancient continent,
非洲是另一个古老的大陆
Matter becomes magic,
物质都带有魔力 Matter becomes magic,
物质都带有魔力
The black spirit, the obscure conscience of our reason,
黑色的灵魂， 我们理智中的隐晦意识 The black spirit, the obscure conscience of our reason,
黑色的灵魂， 我们理智中的隐晦意识
Dead matterthat is no longer rigid,
不再坚硬的死亡物质 Dead matterthat is no longer rigid,
不再坚硬的死亡物质
Dead matter becomes magic,
死亡的物质带有魔力 Dead matter becomes magic,
死亡的物质带有魔力
The blue water, the white sand,
蓝色的水，白色的沙 The blue water, the white sand,
蓝色的水，白色的沙
And the hidden barrier that reveals itself to you,
以及向你显露自身的隐蔽栅栏 And the hidden barrier that reveals itself to you,
以及向你显露自身的隐蔽栅栏
Eyes full of reflections of the desert,
眼中满是沙漠的反光 Eyes full of reflections of the desert,
眼中满是沙漠的反光
The young prisoners are now locked in cells
年轻的囚犯现在被关押在单间 The young prisoners are now locked in cells
年轻的囚犯现在被关押在单间
where no light gets in,
那里面没有光亮 where no light gets in,
那里面没有光亮
The wizards prepare powders of poisonous plants
男巫准备好有毒植物的粉末 The wizards prepare powders of poisonous plants
男巫准备好有毒植物的粉末
capable of changing people suddenly,
能突然将人们改变 capable of changing people suddenly,
能突然将人们改变
While priestess
而女巫 While priestess
而女巫
continue to do theirsacred dances,
继续跳着她们神圣的舞蹈 continue to do theirsacred dances,
继续跳着她们神圣的舞蹈
Meanwhile women have to suffer
同时女人们不得不忍受 Meanwhile women have to suffer
同时女人们不得不忍受
a long series
一系列 a long series
一系列
of initiation trials,
入会的考验 of initiation trials,
入会的考验
The mage dances around large fires, until collapsing,
巫舞围着一大堆火进行，直到熄灭 The mage dances around large fires, until collapsing,
巫舞围着一大堆火进行，直到熄灭
If one of you wishes to try the experiment
如果你们有人想尝试这种实验 If one of you wishes to try the experiment
如果你们有人想尝试这种实验
I have here some of the"powderof fear"
那种“恐怖粉末”我这还有些 I have here some of the"powderof fear"
那种“恐怖粉末”我这还有些
Suddenly, everything was normal again:
突然，一切又正常了： Suddenly, everything was normal again:
突然，一切又正常了：
Faces, objects, gestures,
脸，物体，姿态 Faces, objects, gestures,
脸，物体，姿态
At least, in semblance
至少，从外貌上 At least, in semblance
至少，从外貌上
As if Eden and its patrons tried to appear reassuring
像伊甸园的顾客们那样显得镇定 As if Eden and its patrons tried to appear reassuring
像伊甸园的顾客们那样显得镇定
From then on, all is a bit blurred,
从那时起，一切都有点模糊 From then on, all is a bit blurred,
从那时起，一切都有点模糊
Or rather, it's more confused in my memory,
确切地说，我的记忆更加混乱 Or rather, it's more confused in my memory,
确切地说，我的记忆更加混乱
During the rest of the evening we played improvised scenes
晚上的其余时间我们玩起 During the rest of the evening we played improvised scenes
晚上的其余时间我们玩起
directed by that stranger,
那陌生人指挥的奇怪游戏 directed by that stranger,
那陌生人指挥的奇怪游戏
He said ourgames were too abstract,
他说我们的游戏太抽象了 He said ourgames were too abstract,
他说我们的游戏太抽象了
He told us:
他告诉我说： He told us:
他告诉我说：
Before I came in I watched you through the window
进来之前我从窗外看你了 Before I came in I watched you through the window
进来之前我从窗外看你了
The gestures were stiff
姿势太僵硬 The gestures were stiff
姿势太僵硬
as though you were ill at ease in new clothes,
仿佛你穿了新衣服感到拘束 as though you were ill at ease in new clothes,
仿佛你穿了新衣服感到拘束
Orafraid to get dirty orto leave prints,
或者担心会弄脏或留下印迹 Orafraid to get dirty orto leave prints,
或者担心会弄脏或留下印迹
Break it,
打开它 Break it,
打开它
You juggle with ideas but you won't get involved with living matter
你打着鬼主意， 但你和生活物质不会有联系 You juggle with ideas but you won't get involved with living matter
你打着鬼主意， 但你和生活物质不会有联系
as if you weren't born yet,
就像你还没出生一样 as if you weren't born yet,
就像你还没出生一样
You smile, you're sheltered,
你笑了，你得到了庇护 You smile, you're sheltered,
你笑了，你得到了庇护
Outside, there are rain, snow and sun,
外面，是雨雪、烈日 Outside, there are rain, snow and sun,
外面，是雨雪、烈日
And the night,
与黑夜 And the night,
与黑夜
Here everything is air-conditioned
这里到处都有空调 Here everything is air-conditioned
这里到处都有空调
It's nevercold norwarm,
从不会过冷或过热 It's nevercold norwarm,
从不会过冷或过热
Whoeverdraws the shortest straw will have to break his own shell,
无论谁抓住最短的稻草 都必须要在所有人面前 Whoeverdraws the shortest straw will have to break his own shell,
无论谁抓住最短的稻草 都必须要在所有人面前
in front of everyone,
打破他的蛋壳 in front of everyone,
打破他的蛋壳
Bend heron the table,
把她按到桌子上 Bend heron the table,
把她按到桌子上
I can teach you anothergame,
我教你们玩另一个游戏 I can teach you anothergame,
我教你们玩另一个游戏
Give me a key,
给我把钥匙 Give me a key,
给我把钥匙
It's better be one belonging to her,
最好是她的钥匙 It's better be one belonging to her,
最好是她的钥匙
Her,
她 Her,
她
- -Tonight, - - Yes, Where?
-- 今晚 -- 是的，哪？ - -Tonight, - - Yes, Where?
-- 今晚 -- 是的，哪？
You choose,
你选择 You choose,
你选择
The channel in front of the factory,
工厂前的河道 The channel in front of the factory,
工厂前的河道
What's your name?
你叫什么？ What's your name?
你叫什么？
"Violette" and yours?
维奥利特，你呢？ "Violette" and yours?
维奥利特，你呢？
They call me"Duchemin'"
他们叫我杜舍明 They call me"Duchemin'"
他们叫我杜舍明
- - I have to go, I have an appointment, - - Is it important?
-- 我得走了，我有个约会 -- 很重要么？ - - I have to go, I have an appointment, - - Is it important?
-- 我得走了，我有个约会 -- 很重要么？
I'll know soon,
我很快就知道了 I'll know soon,
我很快就知道了
- - You come with me? - - No, I've to work,
-- 你和我来么？ -- 不，我得工作 - - You come with me? - - No, I've to work,
-- 你和我来么？ -- 不，我得工作
- - You'll come? - - I will,
-- 你会来么？ -- 会 - - You'll come? - - I will,
-- 你会来么？ -- 会
My uncle's last souvenir,
我叔叔最后的纪念 My uncle's last souvenir,
我叔叔最后的纪念
I liked it, in the past,
我喜欢它，过去 I liked it, in the past,
我喜欢它，过去
My uncle also, perhaps, on the photos,
我的叔叔也喜欢，或许，照片里 My uncle also, perhaps, on the photos,
我的叔叔也喜欢，或许，照片里
That picture is empty and dull, I used to look at it for hours,
那幅画空洞乏味， 我过去经常一连看几个小时 That picture is empty and dull, I used to look at it for hours,
那幅画空洞乏味， 我过去经常一连看几个小时
Now, I know it's worth a lot of money
现在，我知道它值很多钱 Now, I know it's worth a lot of money
现在，我知道它值很多钱
and I like it less, I've never known my father,
我不怎么喜欢它了， 我从未了解过我的父亲 and I like it less, I've never known my father,
我不怎么喜欢它了， 我从未了解过我的父亲
He died in Indo-China,
他死在印度支那 He died in Indo-China,
他死在印度支那
We've often played at war,
我们经常玩战争游戏 We've often played at war,
我们经常玩战争游戏
Resistance, heroism, treason
抵抗，英雄，背叛 Resistance, heroism, treason
抵抗，英雄，背叛
Interrogations with torture
严刑审问 Interrogations with torture
严刑审问
- - Please, on which side is the water? - -The water?
-- 请问，哪边有水？ -- 水？ - - Please, on which side is the water? - -The water?
-- 请问，哪边有水？ -- 水？
- -The channel with the barges, - -That way
-- 船道 -- 那边 - -The channel with the barges, - -That way
-- 船道 -- 那边
orthis, It's the same,
或这边，都一样 orthis, It's the same,
或这边，都一样
You're in the middle of an 8,
你在一个 8 字的中间 You're in the middle of an 8,
你在一个 8 字的中间
Two immense cylinders side by side,
两个紧挨着的大圆 Two immense cylinders side by side,
两个紧挨着的大圆
Let me explain
我来解释 Let me explain
我来解释
orelse you'd get lost
否则你会迷路 orelse you'd get lost
否则你会迷路
and could neverget out,
而且永远出不去 and could neverget out,
而且永远出不去
Not to be,
是不存在？ Not to be,
是不存在？
Orelse, play,
还是游戏？ Orelse, play,
还是游戏？
That's the dilemma,
这是一个问题 That's the dilemma,
这是一个问题
No feelings,
没感觉 No feelings,
没感觉
None of my feelings exists
我没有任何感觉 None of my feelings exists
我没有任何感觉
except those I'm playing to try,
除了对那些我游戏的地方之外 except those I'm playing to try,
除了对那些我游戏的地方之外
Come in my arms, my Ophelia
进入我的怀抱，我的奥菲利娅 Come in my arms, my Ophelia
进入我的怀抱，我的奥菲利娅
orelse I drown instead of you,
否则我会为你自溺 orelse I drown instead of you,
否则我会为你自溺
Shit! that's Macbeth now!
狗屎！现在成了《麦克白》了！ Shit! that's Macbeth now!
狗屎！现在成了《麦克白》了！
Afterthe last door
最后一道门之后 Afterthe last door
最后一道门之后
I'm surprised to see it's becoming light,
我惊奇地发现这变亮了 I'm surprised to see it's becoming light,
我惊奇地发现这变亮了
How could such a long time have elapsed
自从那些哭喊把我赶出约会之地 How could such a long time have elapsed
自从那些哭喊把我赶出约会之地
since those cries chased me away from my date's place
并迫使我藏匿在工厂里， since those cries chased me away from my date's place
并迫使我藏匿在工厂里，
and forced me to hide in the factory?
居然已经过去了这么长时间 and forced me to hide in the factory?
居然已经过去了这么长时间
I feel I awake out of a confused sleep
我觉得我像从混乱的睡眠中醒来 I feel I awake out of a confused sleep
我觉得我像从混乱的睡眠中醒来
with the fearof being late forschool,
带着上学要迟到的恐惧 with the fearof being late forschool,
带着上学要迟到的恐惧
Anyway, I go back to the channel,
总之，我回到了河道那 Anyway, I go back to the channel,
总之，我回到了河道那
Now it's broad day-light and I easily find the bridge
在敞亮的日光下， 我很容易就找到了那座桥 Now it's broad day-light and I easily find the bridge
在敞亮的日光下， 我很容易就找到了那座桥
No one there, of course,
当然，那没人 No one there, of course,
当然，那没人
The stranger must've grown weary of waiting,
那陌生人想必是等累了 The stranger must've grown weary of waiting,
那陌生人想必是等累了
Marc Antoine!
马克·安东尼！ Marc Antoine!
马克·安东尼！
Marie-Eve!
玛丽-夏娃！ Marie-Eve!
玛丽-夏娃！
Boris!
鲍里斯！ Boris!
鲍里斯！
Jean Pierre!
让·皮埃尔！ Jean Pierre!
让·皮埃尔！
Jean Pierre!
让·皮埃尔！ Jean Pierre!
让·皮埃尔！
- - Come here,, Hurry! - - What's up?
-- 来这，快点！ -- 怎么啦？ - - Come here,, Hurry! - - What's up?
-- 来这，快点！ -- 怎么啦？
- - I think he's dead, - - Who is dead?
-- 我觉得他死了 -- 谁死了？ - - I think he's dead, - - Who is dead?
-- 我觉得他死了 -- 谁死了？
- - Duchemin, - - Who is Duchemin?
-- 杜舍明 -- 谁是杜舍明？ - - Duchemin, - - Who is Duchemin?
-- 杜舍明 -- 谁是杜舍明？
Last night
昨晚 Last night
昨晚
You all went into that new factory nearthe channel,
你们全去了河道附近的新工厂 You all went into that new factory nearthe channel,
你们全去了河道附近的新工厂
No, we've stayed here,
不，我们全在这了 No, we've stayed here,
不，我们全在这了
He was there,
他在那边 He was there,
他在那边
- - Who was? - The stranger,
-- 谁？ -- 那个陌生人 - - Who was? - The stranger,
-- 谁？ -- 那个陌生人
The crabs ate him!
螃蟹把他给吃了！ The crabs ate him!
螃蟹把他给吃了！
Haven't you smoked a bit?
你没吸点烟么？ Haven't you smoked a bit?
你没吸点烟么？
And my bag?
还有我的包呢？ And my bag?
还有我的包呢？
My bag,
我的包 My bag,
我的包
- - You left your bag here? - - No,
-- 你把包留这里了？ -- 没有 - - You left your bag here? - - No,
-- 你把包留这里了？ -- 没有
- - Where was it? - - I do not know, Lost,
-- 它在哪？ -- 我不知道，丢了 - - Where was it? - - I do not know, Lost,
-- 它在哪？ -- 我不知道，丢了
Elementary, my dear Watson,
基本上，我亲爱的沃特森 Elementary, my dear Watson,
基本上，我亲爱的沃特森
The bag came here and ate the corpse,
那包在这里，装着尸体 The bag came here and ate the corpse,
那包在这里，装着尸体
- - My key, - - Must be at the cafe,
-- 我的钥匙 -- 一定在咖啡馆 - - My key, - - Must be at the cafe,
-- 我的钥匙 -- 一定在咖啡馆
What will I do without my key?
没了钥匙我能做什么？ What will I do without my key?
没了钥匙我能做什么？
Come and sleep at my place,
去我那睡觉吧 Come and sleep at my place,
去我那睡觉吧
Nobody believed my story of a corpse,
没人相信我那个死尸的故事 Nobody believed my story of a corpse,
没人相信我那个死尸的故事
Afterall, there was no trace of it,
毕竟，它一点痕迹都没有 Afterall, there was no trace of it,
毕竟，它一点痕迹都没有
You don't believe me either,
你也不相信我 You don't believe me either,
你也不相信我
- -Are you sure he was dead, - - Yes,
-- 你确定他死了？ -- 是的 - -Are you sure he was dead, - - Yes,
-- 你确定他死了？ -- 是的
- - Sure it was him? - - Yes, here's the proof,
-- 你确定是他？ -- 是，这是证据 - - Sure it was him? - - Yes, here's the proof,
-- 你确定是他？ -- 是，这是证据
I found it in his jacket when I pulled him out,
我往外拖他时在他夹克里发现的 I found it in his jacket when I pulled him out,
我往外拖他时在他夹克里发现的
IN DJERBA, AS AGREED, CLAUDE
[在贾尔巴，依照协定。克劳德] IN DJERBA, AS AGREED, CLAUDE
[在贾尔巴，依照协定。克劳德]
He was called "Eric'"
他叫埃里克 He was called "Eric'"
他叫埃里克
- - He only gave his last name, - - Dutchman,
-- 他只写了他的姓 -- 杜舍明 - - He only gave his last name, - - Dutchman,
-- 他只写了他的姓 -- 杜舍明
Yes, something like that, I thought it was "Duchemin'"
是的，差不多，我觉得他是"杜舍明" Yes, something like that, I thought it was "Duchemin'"
是的，差不多，我觉得他是"杜舍明"
Djerba is the country he spoke about,
贾尔巴是他说过的地方 Djerba is the country he spoke about,
贾尔巴是他说过的地方
It really looks like blood, Was he wounded?
看起来是真血，他受伤了？ It really looks like blood, Was he wounded?
看起来是真血，他受伤了？
I don't remember,
我记不清了 I don't remember,
我记不清了
- - Isn't Franz here? - - Who is Franz?
-- 弗朗兹没在这？ -- 谁是弗朗兹？ - - Isn't Franz here? - - Who is Franz?
-- 弗朗兹没在这？ -- 谁是弗朗兹？
- -The waiter here, - - So the formerwaiterwas named Franz?
-- 这的服务员 -- 最初的那个服务员叫弗朗兹？ - -The waiter here, - - So the formerwaiterwas named Franz?
-- 这的服务员 -- 最初的那个服务员叫弗朗兹？
- - Why "the former"? - - Because he stopped working here last night
-- 什么“最初的”？ -- 因为从昨晚他就不在这工作了 - - Why "the former"? - - Because he stopped working here last night
-- 什么“最初的”？ -- 因为从昨晚他就不在这工作了
So, suddenly?
这么 突然？ So, suddenly?
这么 突然？
Surely not, My arrival was decided some while ago,
当然不是，很久前我就决定来这 Surely not, My arrival was decided some while ago,
当然不是，很久前我就决定来这
Really?
真的？ Really?
真的？
When you arrived here, did you find a key?
你到这的时候，发现一把钥匙了么？ When you arrived here, did you find a key?
你到这的时候，发现一把钥匙了么？
There's one on the piano,
钢琴上就有一把 There's one on the piano,
钢琴上就有一把
I feel at once something's changed,
我马上感觉到有些东西变了 I feel at once something's changed,
我马上感觉到有些东西变了
The blue and white picture has vanished,
那幅蓝白画不见了 The blue and white picture has vanished,
那幅蓝白画不见了
Stolen without the lock being forced,
没撬锁就偷走了 Stolen without the lock being forced,
没撬锁就偷走了
I discover I've known it fora long while,
我发觉我很久前就知道 I discover I've known it fora long while,
我发觉我很久前就知道
That absurd game with my key
那个荒唐的钥匙游戏 That absurd game with my key
那个荒唐的钥匙游戏
last night's accident surely a crime,
昨晚的事件当然是犯罪 last night's accident surely a crime,
昨晚的事件当然是犯罪
and Franz abrupt departure,
弗朗兹意外离去 and Franz abrupt departure,
弗朗兹意外离去
Only the red-stained postcard is left to me,
只留给我那张染红的明信片 Only the red-stained postcard is left to me,
只留给我那张染红的明信片
The image, a plain wall of a house
图片，平坦的屋墙 The image, a plain wall of a house
图片，平坦的屋墙
reminds me of a short film about Tunisia
让我想起关于突尼西亚的一个短片 reminds me of a short film about Tunisia
让我想起关于突尼西亚的一个短片
which we saw last week Cinema Eden,
那是上周我们在伊甸园影院看的 which we saw last week Cinema Eden,
那是上周我们在伊甸园影院看的
The whitewashed walls of the house
粉刷的白屋墙 The whitewashed walls of the house
粉刷的白屋墙
with the blue geometry of the doors,
加上蓝色的门 with the blue geometry of the doors,
加上蓝色的门
and a few windows,
和几扇窗子 and a few windows,
和几扇窗子
The balustrade seems a still-life photo,
栏杆犹如静物照 The balustrade seems a still-life photo,
栏杆犹如静物照
as the sun flattens out the surfaces
阳光抚平了表面 as the sun flattens out the surfaces
阳光抚平了表面
and removes every effect of death,
消除了所有死亡的作用 and removes every effect of death,
消除了所有死亡的作用
The sand too from the early hours
清晨的沙地 The sand too from the early hours
清晨的沙地
deprived of shadows and perspective
没有阴影和透视 deprived of shadows and perspective
没有阴影和透视
abolishes distances, making them impassable,
消除了距离感，看起来无路可通 abolishes distances, making them impassable,
消除了距离感，看起来无路可通
Would the oasis be only mirages, never reached by any visitor
这片绿洲会是游客难以企及的海市蜃楼吗？ Would the oasis be only mirages, never reached by any visitor
这片绿洲会是游客难以企及的海市蜃楼吗？
and that no one wants to erase from the maps
而且谁也不想把它从地图擦去 and that no one wants to erase from the maps
而且谁也不想把它从地图擦去
because they seem close, scintillating and real,
因为他们看起来是封闭的， 闪烁而真实 because they seem close, scintillating and real,
因为他们看起来是封闭的， 闪烁而真实
Water,
水…… Water,
水……
a mirrorcreated by the contact of the airwith the burning sun,
空气与骄阳接触时创造的镜子 a mirrorcreated by the contact of the airwith the burning sun,
空气与骄阳接触时创造的镜子
but deceptive because one could go for hours
但这是假象，因为你走上几个小时 but deceptive because one could go for hours
但这是假象，因为你走上几个小时
without penetrating them
也到不了那 without penetrating them
也到不了那
- -A fine house, - - Yes, Is it far?
-- 一个漂亮的房子 -- 是的，远吗？ - -A fine house, - - Yes, Is it far?
-- 一个漂亮的房子 -- 是的，远吗？
Not much, By that road,
不太远，走这条路 Not much, By that road,
不太远，走这条路
The second orthird block,
第二或第三个区 The second orthird block,
第二或第三个区
You can walk there,
你能步行到那 You can walk there,
你能步行到那
Thank you,
谢谢你 Thank you,
谢谢你
What shall we do now she's arrived?
她现在来了我们怎么办？ What shall we do now she's arrived?
她现在来了我们怎么办？
We must kill herat once,
我们必须立刻杀了她 We must kill herat once,
我们必须立刻杀了她
No, not at once,
不，不是立刻 No, not at once,
不，不是立刻
Aftershe's talked,
等她说完话 Aftershe's talked,
等她说完话
- - I decide right now - -And the picture?
-- 现在我来决定 -- 画呢？ - - I decide right now - -And the picture?
-- 现在我来决定 -- 画呢？
Is it you who'll find it?
是你要找画么？ Is it you who'll find it?
是你要找画么？
You knows this house?
你认识这房子么？ You knows this house?
你认识这房子么？
This house isn't special,
这房子没什么特别 This house isn't special,
这房子没什么特别
They're all alike, Could be this one,
它们很相像，可能是这栋 They're all alike, Could be this one,
它们很相像，可能是这栋
That's the day I met Dutchman; forthe first time,
那天我第一次遇见杜舍明 That's the day I met Dutchman; forthe first time,
那天我第一次遇见杜舍明
He was a sculptor orsomething like that,
他是个雕刻师之类的人 He was a sculptor orsomething like that,
他是个雕刻师之类的人
He collected cast out things
他收集丢弃物 He collected cast out things
他收集丢弃物
rather big ones which he painted with vivid colors
他用活泼的颜色大幅作画 rather big ones which he painted with vivid colors
他用活泼的颜色大幅作画
with naked models,
还有裸体模特 with naked models,
还有裸体模特
They were still orfrozen in strange and awkward poses
她们以奇异笨拙的姿态静止或冻结 They were still orfrozen in strange and awkward poses
她们以奇异笨拙的姿态静止或冻结
among frames and metal structures,
在框架与金属结构之中 among frames and metal structures,
在框架与金属结构之中
He pronounced only rare words,
他只是寥寥数语 He pronounced only rare words,
他只是寥寥数语
Maybe he wasn't talking at all,
也许他根本没说话 Maybe he wasn't talking at all,
也许他根本没说话
His face, his stature his pale eyes and gray temples
他的脸，他的身高 他苍白的眼睛和他灰白的寺庙 His face, his stature his pale eyes and gray temples
他的脸，他的身高 他苍白的眼睛和他灰白的寺庙
reminded me of someone violently
让我猛然想起某人 reminded me of someone violently
让我猛然想起某人
But that impressions vanished at once,
但那印象又随即消失了 But that impressions vanished at once,
但那印象又随即消失了
Maybe it was that well known phenomenon called immediate memory
也许这就是众所周知的瞬时记忆现象 Maybe it was that well known phenomenon called immediate memory
也许这就是众所周知的瞬时记忆现象
or memory of the future,
或者叫未来记忆 or memory of the future,
或者叫未来记忆
When I came into that house
我进入那个房子时 When I came into that house
我进入那个房子时
there was anothergirl
还有另一个女孩 there was anothergirl
还有另一个女孩
whom I seemed to recognized too,
我可能也认识 whom I seemed to recognized too,
我可能也认识
She sat for Dutchman,
她坐着让杜舍明画像 She sat for Dutchman,
她坐着让杜舍明画像
but she was probably his mistress too,
但她也可能是他情妇 but she was probably his mistress too,
但她也可能是他情妇
He had still the same slow gestures
他也一样静止，缓慢的姿态 He had still the same slow gestures
他也一样静止，缓慢的姿态
of a ploughman accustomed to clay orof a stone cutter
像熟悉泥土的庄稼汉或石工 of a ploughman accustomed to clay orof a stone cutter
像熟悉泥土的庄稼汉或石工
with his motionless eyes, his absent look
带着静止的目光， 心不在焉的神情 with his motionless eyes, his absent look
带着静止的目光， 心不在焉的神情
What are you looking for?
你在找什么？ What are you looking for?
你在找什么？
Nothing, But I've found it,
没找什么，但我找到了 Nothing, But I've found it,
没找什么，但我找到了
What? The picture?
找到了什么？画？ What? The picture?
找到了什么？画？
What picture?
什么画？ What picture?
什么画？
No,
不 No,
不
I found what I didn't know I was looking for,
我找到了我不知道我在找的东西 I found what I didn't know I was looking for,
我找到了我不知道我在找的东西
You found it?
你找到了？ You found it?
你找到了？
- - No, nothing, - - You went the wrong way,
-- 不，什么也没有 -- 你走错路了 - - No, nothing, - - You went the wrong way,
-- 不，什么也没有 -- 你走错路了
- - No, it's not here, - - Franz is making fun of us,
-- 不，不在这 -- 弗朗兹在戏弄我们 - - No, it's not here, - - Franz is making fun of us,
-- 不，不在这 -- 弗朗兹在戏弄我们
I'll see to it,
我会解决的 I'll see to it,
我会解决的
Let me go!
放开我！ Let me go!
放开我！
They shut me up in a cellar ora kind of cell,
他们把我关在地下室或一种单间里 They shut me up in a cellar ora kind of cell,
他们把我关在地下室或一种单间里
my hands chained behind my back and they blindfolded me,
我双手被锁在背后，他们蒙了我的眼 my hands chained behind my back and they blindfolded me,
我双手被锁在背后，他们蒙了我的眼
The first day, I made the bandage slip
第一天，我把脸往草上蹭 The first day, I made the bandage slip
第一天，我把脸往草上蹭
by rubbing my face against the straw
于是我扯下了绷带 by rubbing my face against the straw
于是我扯下了绷带
But they stroke me so hard that they tore my clothes to rage,
他们把我打得很惨以致衣服都撕碎了 But they stroke me so hard that they tore my clothes to rage,
他们把我打得很惨以致衣服都撕碎了
And they blindfolded me again, I don't know when
然后他们又把我眼睛蒙上 我不知道是何时 And they blindfolded me again, I don't know when
然后他们又把我眼睛蒙上 我不知道是何时
as I can't tell days from nights,
因为我分不清白天还是晚上 as I can't tell days from nights,
因为我分不清白天还是晚上
They want to know where the picture is,
他们想知道画在哪 They want to know where the picture is,
他们想知道画在哪
What picture? I said I didn't know and didn't care,
什么画？我说我不知道也不关心 What picture? I said I didn't know and didn't care,
什么画？我说我不知道也不关心
But they didn't believe me,
但他们不相信我 But they didn't believe me,
但他们不相信我
You haven't found that picture yet?
你还没找到那幅画？ You haven't found that picture yet?
你还没找到那幅画？
Why?
为什么？ Why?
为什么？
Because I found out where you hid it,
因为我知道你藏它的地方了 Because I found out where you hid it,
因为我知道你藏它的地方了
Let me go, please,
请放我走吧 Let me go, please,
请放我走吧
You're hurting me,
你弄伤我了 You're hurting me,
你弄伤我了
Wait,,, I'll explain everything,
等一下…我会解释这一切 Wait,,, I'll explain everything,
等一下…我会解释这一切
Don't move so much,
别乱动 Don't move so much,
别乱动
Now you'll remain quite still
现在你要保持安静 Now you'll remain quite still
现在你要保持安静
and tell me where the picture is hidden,
告诉我画藏在哪了？ and tell me where the picture is hidden,
告诉我画藏在哪了？
If you won't tell me
如果你不告诉我…… If you won't tell me
如果你不告诉我……
Where's the picture?
那幅画在哪？ Where's the picture?
那幅画在哪？
Where's the picture?
那幅画在哪？ Where's the picture?
那幅画在哪？
Where's the picture?
那幅画在哪？ Where's the picture?
那幅画在哪？
Check, Nothing doing with Duchemin,
查吧，与杜舍明无关 Check, Nothing doing with Duchemin,
查吧，与杜舍明无关
He won't swap the picture for Violette,
他不会为了维奥利特交换这幅画的 He won't swap the picture for Violette,
他不会为了维奥利特交换这幅画的
So what will we do with that girl?
那我们怎么处置那女孩？ So what will we do with that girl?
那我们怎么处置那女孩？
I've already said that, We'll make hertalk,
我已经说过了，我们会让她讲话的 I've already said that, We'll make hertalk,
我已经说过了，我们会让她讲话的
When we know where's the picture, we take it,
一旦我们知道画在哪，我们就去拿 When we know where's the picture, we take it,
一旦我们知道画在哪，我们就去拿
You'll neverfind it,
你永远别想找到 You'll neverfind it,
你永远别想找到
How do you know?
你怎么知道呢？ How do you know?
你怎么知道呢？
Why isn't Sonia here?
为什么索尼娅没在这 Why isn't Sonia here?
为什么索尼娅没在这
I'm not Sonia's guardian,
我不是索尼娅的监护人 I'm not Sonia's guardian,
我不是索尼娅的监护人
Violette, listen to me,
维奥利特，听我说 Violette, listen to me,
维奥利特，听我说
They'll kill you anyway,
不管怎样他们都会杀了你 They'll kill you anyway,
不管怎样他们都会杀了你
Swallow this powder, and it'll be over,
吞下这个粉末，一了百了 Swallow this powder, and it'll be over,
吞下这个粉末，一了百了
Who are you?
你是谁？ Who are you?
你是谁？
Nobody,
谁也不是 Nobody,
谁也不是
Stand up,
站起来 Stand up,
站起来
Take off my chains, it'll be easier,
除去我的锁链，那就舒服多了 Take off my chains, it'll be easier,
除去我的锁链，那就舒服多了
Want to know if I like you?
想知道我是否喜欢你么？ Want to know if I like you?
想知道我是否喜欢你么？
Drink this, you'll know my thoughts,
喝掉它，你就会知道我的想法 Drink this, you'll know my thoughts,
喝掉它，你就会知道我的想法
Marc Antoine?
马克·安东尼？ Marc Antoine?
马克·安东尼？
The small picture, I liked it no longer,
那幅小画，我不再喜欢了 The small picture, I liked it no longer,
那幅小画，我不再喜欢了
I had already forgotten it,
我已经把它给忘了 I had already forgotten it,
我已经把它给忘了
They could do what they wanted with it, I didn't care,
他们可以对它为所欲为，我不管 They could do what they wanted with it, I didn't care,
他们可以对它为所欲为，我不管
Boris was dead, Sonia was dead,
鲍里斯死了，索尼娅死了 Boris was dead, Sonia was dead,
鲍里斯死了，索尼娅死了
Maybe Marc Antoine and Marie-Eve too,
也许马克·安东尼和玛丽-夏娃也死了 Maybe Marc Antoine and Marie-Eve too,
也许马克·安东尼和玛丽-夏娃也死了
And I didn't care,
而我不关心 And I didn't care,
而我不关心
Dutchman was dead, I didn't care either,
杜舍明死了，我也不关心 Dutchman was dead, I didn't care either,
杜舍明死了，我也不关心
And now, it was Jean Pierre's turn, What for?
现在，轮到让·皮埃尔了 为什么？ And now, it was Jean Pierre's turn, What for?
现在，轮到让·皮埃尔了 为什么？
Forthat absurd little painting,
为了那幅荒唐的小画 Forthat absurd little painting,
为了那幅荒唐的小画
A few million francs,
几百万法郎 A few million francs,
几百万法郎
It's impossible,
这不可能 It's impossible,
这不可能
Orthen, forwhat other reason?
那么，还能有什么别的原因？ Orthen, forwhat other reason?
那么，还能有什么别的原因？
I walked at random without thinking of anything,
我随便走走，什么都不想 I walked at random without thinking of anything,
我随便走走，什么都不想
I found the sea again,
我又看到海 I found the sea again,
我又看到海
Now I'm again alone in my room,
现在我又独自在我房间里 Now I'm again alone in my room,
现在我又独自在我房间里
Nothing has happened yet,
什么也没发生 Nothing has happened yet,
什么也没发生
Presently, I'll go and meet my friends at Eden,
过会儿，我要去伊甸园见我的朋友 Presently, I'll go and meet my friends at Eden,
过会儿，我要去伊甸园见我的朋友
They'll all look tired as if they'd gone far,
他们会显得很疲惫，如同刚刚远行 They'll all look tired as if they'd gone far,
他们会显得很疲惫，如同刚刚远行
Franz will still look like a villain in a play,
弗朗兹看起来仍将像个戏剧里的反角 Franz will still look like a villain in a play,
弗朗兹看起来仍将像个戏剧里的反角
We'll drink lemonade with quinquina orcocaine,
我们会喝混了奎宁或可卡因的柠檬水 We'll drink lemonade with quinquina orcocaine,
我们会喝混了奎宁或可卡因的柠檬水
To get ourof our boredom we'll have games of hide and seek and such,
为打发无聊我们会玩捉迷藏之类的游戏 To get ourof our boredom we'll have games of hide and seek and such,
为打发无聊我们会玩捉迷藏之类的游戏
At the end of the evening when the game reaches its climax
夜晚结束时游戏达到高潮 At the end of the evening when the game reaches its climax
夜晚结束时游戏达到高潮
suddenly, there'll be a great silence,
突然，会出现巨大的沉静 suddenly, there'll be a great silence,
突然，会出现巨大的沉静
Slowly, one afterthe other
慢慢地，一个接一个 Slowly, one afterthe other
慢慢地，一个接一个
we'll turn our heads towards the windows
我们会把我们的头转向窗外 we'll turn our heads towards the windows
我们会把我们的头转向窗外
On the otherside of the glass we'll see the stranger, just arrived
玻璃的那边，我们会看到那个陌生人 刚刚来到 On the otherside of the glass we'll see the stranger, just arrived
玻璃的那边，我们会看到那个陌生人 刚刚来到
looking at us with his pale eyes
他用苍白的眼神看着我们 looking at us with his pale eyes
他用苍白的眼神看着我们
and already pushing the door,
并已将门推开 and already pushing the door,
并已将门推开